Job

英語を活かした仕事情報

【全国拠点/ローカライズ】繁体中国語(台湾)ランゲージリード

PRポイント

「ラブライブ!スクールアイドルフェスティバル」「BLEACH Brave Souls」「キャプテン翼〜つくろうドリームチーム〜」等を展開する、ソーシャルゲームプロバイダーです。

 

開発・技術力 自社開発技術を積極的にオープンソース化する文化がある企業です。こういった技術ソースに惹かれた優秀な技術者が集まり、さらに多くの技術をオープンソース化することで、世間に還元するサイクルができています。例えば、ゲームエンジンが ない時にPlayGroundをスクラッチ開発しオープンソース化しています。競合他社と比べても、同社がリリースした技術は多く技術力の裏打ちと言われております。

お仕事の内容

同社が開発するスマートフォン向けゲームの、台湾向け日中ローカライズ業務に携わっていただきます。
【具体的な業務】
1. 海外向けゲームの日中翻訳におけるディレクション業務
外注翻訳者や翻訳会社と協力して、ゲームの世界観・キャラ設定を考慮した翻訳を仕上げる業務を担当していただきます。
・翻訳のディレクション
・納品物のチェック
・エディット
2. 日中翻訳業務
必要に応じて、インゲームテキストや公式ホームページの翻訳、翻訳後の実機チェック(LQA:言語品質保証)も行っていた
だきます。
3. ローカライズ関連資料の作成・アップデート
用語集、スタイルガイド、ローカライズガイドラインなどの各種資料作成とアップデートを行います。
【同社ゲーム事業について】
スマートフォン向けアプリを中心に、モバイルオンラインゲームの企画、開発を行っています。


≡ 台湾 翻訳 ローカライズ ゲーム ≡

求める人材

【下記すべてを満たす方】
1. 台湾出身で、繁体字中国語が母国語の方
2. エンターテイメント業界におけるローカライズの実務経験が1年以上ある方
3. 日本語がビジネスレベル以上の方

【好ましい】
・ゲーム業界またはアニメや映像などの業界における日中翻訳経験
・クリエイティブライティング経験(ライター、編集など)
・日本語能力試験1級

募集要項

職種 翻訳, ローカライズ
職種詳細 台湾 / 翻訳 / ローカライズ / ゲーム
英語能力 不問
給与
  • 年収 4,000,000円 ~ 5,000,000円
勤務時間 9:30〜18:30
待遇 -交通費全額支給
-健康保険(関東ITソフトウェア健康保険組合加入)
-厚生年金保険
-雇用保険
-労災保険
-懇親会補助
-予防接種
-提携機関によるEAP(メンタルヘルスケア)
-確定拠出年金
-従業員持株会
-育休後復帰支援
-サービスイン補助
-サークル活動支援
-スマートフォン購入補助
-情報発信促進
-六本木ヒルズ森美術館無料入館など
※福利厚生は雇用形態により異なります。
詳細: http://www.klab.com/jp/recruit/rule/
休日・休暇 【年間休日数:120日】
-完全週休2日制(土・日)
-祝日
-年末年始休暇
-年次有給休暇(初年度最高10日)
-夏季休暇
-長期勤務休暇(勤続年数5年ごと)
-慶弔休暇
-罹災休暇
-産前・産後休暇
-生理休暇

所在地・アクセス

所在地
勤務地は 東京 / 大阪 / 福岡 / 仙台 / 岡山 からどこでも選択可能です!

企業情報

従業員数 301〜500名
資本金 45億7582万円(2017年3月末現在)

応募方法

応募方法 メールでのお問い合わせもお気軽にどうぞ!
メール→toshiki-m@asuka-hu.co.jpまで♪
応募受付後の連絡 担当コンサルタントより、電話またはメールにてご連絡させていただきます。
選考プロセス 【Step1】書類選考
  ▼
【Step2】弊社とのSkype面談
  ▼
【Step3】先方との面接
  ▼
【Step4】内定
コンサルタントから一言 Jobs Nipponでは英語を活かして働く求人に特化した求人情報サイトです!
英語がネイティブ、ネイティブレベルの方や日本人バイリンガルの方向けの英語を活かして働くことが出来る求人情報が掲載されています。
英会話講師、英語教師、ALT、翻訳、ローカライズ、英語教材制作、英文事務、通訳、貿易、カスタマーサポート、など英語を活かしてグローバルに活躍できるお仕事を探すことが出来ます♪
Jobs Nipponのサービスはすべて無料で利用できます!

担当:三輪俊貴 (toshiki-m@asuka-hu.co.jp )
ENTRY エントリーはコチラ